在进修任何一门外语时，翻译都是不可避免的一环，尤其是汉语句子翻译成英语。汉语和英语之间存在许多结构和用法上的差异，这些差异会影响翻译的准确性。这篇文章小编将为无论兄弟们揭示一些常见的翻译技巧和需要注意的地方。
汉语句子结构与英语的不同
开门见山说，领会汉语与英语在句子结构上的区别是成功翻译的第一步。例如，汉语通常采用灵活的语序，而英语则倾向于固定的主谓宾结构（SVO）。当我们从汉语翻译句子到英语时，常常需要重新调整句子的顺序。比如，汉语中的“我昨天去了商店”翻译成英语就要变成“I went to the store yesterday”，时刻状语放在句尾。
从句与短句的使用
接下来要讲，汉语句子一般使用较短的句子，往往是并列的结构，而英语却倾向于使用复合句。例如，我们可能将英文中的复合句拆分成多少简单句，以保证翻译的天然流畅。比如，句子“虽然下雨，他还是出门了”可以翻译为“Although it was raining, he still went out”或拆分为“虽然下雨。他还是出门了”。
词汇与语法的适应
接着，翻译经过中还要注意汉英语法和词汇使用的差异。例如，英语中代词使用频繁，而汉语中常常需要反复提到名词。因此，在将汉语句子翻译成英语时，我们可能需要使用代词来避免冗余，使句子更加简洁。顺带提一嘴，英语中常常使用时态变化，表达动作的时刻，而汉语则依赖时刻词或上下文。因此，在翻译时要特别小心时态的运用。
强调与句子的重心
再者，汉语与英语在信息表达上的重心不同。例如，英语常常将重点拎出来说或者重要信息提前，而汉语则可能先给出缘故。翻译时，可以通过调整句子的重心来使得英文版更加符合英语的表达习性。比如，句子“由于天气不好，我们取消了规划”翻译成英语可以调整为“We canceled the plan because of the bad weather”，更符合英语的逻辑表达。
文化背景影响翻译
最终，不要忘记文化背景对翻译的重要性。语言反映文化，而不同文化下的表达方式和思考模式可以导致翻译时的误解。因此，在进行汉语句子翻译成英语的经过中，领会双方的文化习性，适当地调整表达方式是特别必要的。比如，汉语中的一些成语或习俗在英语中可能找不到直接对应的表达，这时需要用解释性翻译。
用大白话说，汉语句子翻译成英语时，需注意句子结构、从句及短句的用法、词汇和语法的适应、信息的重心以及文化背景的影响。掌握这些技巧，将有助于进步无论兄弟们的翻译准确性和流畅度，跨越语言的障碍，顺畅地进行沟通。
